便利商店裡的貝貝

第一篇發表的翻譯練習，就從高空中開始好了！
這是NHK網站在此時點閱率最高的新聞，內容是說全日空航空疑似發生飛機在飛行中零件掉落的情事。

翻譯來源



全日空疑似飛行中部份零件脫落


目前已知在20號傍晚，由羽田機場出發到達高知機場的全日空班機的機體表面上，有部份零件認定在飛行中脫落。全日空表示，目前尚未接獲零件落於地面的相關情報。

全日空稱，發生異常的飛機機型為波音767客機，是20日下午五點51分自羽田機場到高空機場的全日空565班機。檢修人員在例行檢修時隨即發現，在連結左翼與引擎之間的翼版上，有部份零件遺失。

為此，高知機場在下午六點十分到二十分之間檢查了滑行道，但因毫無所獲，故認定零件是在飛行中脫落。遺失的零件為強化塑膠材質，長約兩公尺、寬約十公分到三十公分，重量100公克到200公克之間。

全日空表示，目前尚未接獲零件落於地面的相關情報，現正詳加調查機體的狀況及原因等相關情況。

受此影響，21日上午七點35分自高知機場出發至羽田機場的全日空562班機因而取消班次。